Artikel MultiBahasa: Despertad! Spanish; Réveillez-vous!French; Svegliatevi! Italian; Пробудитесь! Russian; Erwachet! German; Despertai! Portuguese; etc.
Awake! English:TORMENTED MINDS/
Sedarlah! Indonesia: pikiran yang tersiksa!/
Despertad! Spanish: MENTES ATORMENTADAS/
Réveillez-vous!French: ESPRITS TOURMENTÉS/
Sedarlah! Indonesia: pikiran yang tersiksa!/
Despertad! Spanish: MENTES ATORMENTADAS/
Réveillez-vous!French: ESPRITS TOURMENTÉS/
NICOLE has had bouts of dark moods since she was 14 years old. At age 16, however, she began to experience something new—a curious state of euphoria and unusually high energy. Racing thoughts, fragmented speech, and a lack of sleep were accompanied by an unfounded suspicion that her friends were taking advantage of her. Next, Nicole claimed that she could change the color of objects at will. At this point Nicole's mother realized that medical help was needed, so she took Nicole to the hospital. After closely monitoring Nicole's shifting moods, doctors finally reached a diagnosis: Nicole was suffering from bipolar disorder.*
Like Nicole, millions of people worldwide are afflicted with a mood disorder—either bipolar disorder or some form of clinical depression. The effects of these ailments can be devastating. "For many years I was in pain," says a bipolar patient named Steven. "I experienced terrible lows and then euphoric highs. Therapy and medication helped, but it was still a struggle."
What causes mood disorders? What is it like to be afflicted with depression or bipolar disorder? How can sufferers—and their caregivers—be provided with the support that they need? Klick Link ini~Lengkap dalam bahasa Indonesia >>><<<
Awake! Indonesia:
Like Nicole, millions of people worldwide are afflicted with a mood disorder—either bipolar disorder or some form of clinical depression. The effects of these ailments can be devastating. "For many years I was in pain," says a bipolar patient named Steven. "I experienced terrible lows and then euphoric highs. Therapy and medication helped, but it was still a struggle."
What causes mood disorders? What is it like to be afflicted with depression or bipolar disorder? How can sufferers—and their caregivers—be provided with the support that they need? Klick Link ini~Lengkap dalam bahasa Indonesia >>><<<
Awake! Indonesia:
NICOLE telah mengalami periode-periode suasana hati yang suram sejak ia berusia 14 tahun. Tetapi, pada usia 16 tahun, ia mulai mengalami sesuatu yang baru—keadaan euforia yang menge- jutkan dan energi yang luar biasa tinggi. Gagasan yang berseliweran menyerbu benaknya, ucapan yang terbata-bata, dan kekurangan tidur disertai kecurigaan tak berdasar bahwa teman-temannya sedang memanfaatkan dia.
Lantas, Nicole menyatakan bahwa ia dapat mengubah warna benda-benda sesuai dengan keinginannnya. Pada saat itulah, ibu Nicole sadar bahwa bantuan medis dibutuhkan, maka ia membawa Nicole ke rumah sakit. Setelah dengan cermat memonitor suasana hati Nicole yang berubah-ubah, para dokter akhirnya mencapai sebuah diagnosis: Nicole mengidap gangguan bipolar.*
Seperti Nicole, jutaan orang diseluruh dunia menderita gangguan afektif—apakah gangguan bipolar atau suatu bentuk depresi klinis. Dampak penyakit-penyaki ini dapat menghancurkan. "Selama bertahun-tahun, saya sangat menderita," kata seorang pasien bipolar bernama Steven. "Saya mengalami depresi yang mengerikan dan kemudian euforia yang berlebihan. Terapi dan pengobatan membantu, tetapi saya masih harus berjuang keras."
Apa penyebab gangguan afektif? Seperti apa rasanya diserang depresi atau gangguan bipolar? Bagaimana para penderita—dan orang-orang yang merawat mereka—dapat menerima dukungan yang dibutuhkan?>>><<< Selengkapnya dalam bahasa Indonesia di link ini.
Despertad! Spanish:
AUNQUE Nicole pasaba por rachas de melancolía desde los 14 años, al cumplir 16 comenzó a experimentar algo diferente: una extraña fase de euforia y energías desmedidas en la que sus pensamientos corrían desbocados, hablaba incoherencias, apenas dormía y vivía con sospechas infundadas de ser utilizada por sus amistades. Cuando llegó a afirmar que podía cambiar el color de las cosas a su antojo, su madre comprendió que necesitaba ayuda médica y la llevó al hospital. Tras examinar durante un tiempo sus cambios de humor, finalmente se le diagnosticó trastorno bipolar.*
En el mundo hay millones de personas que, como Nicole, padecen algún trastorno del estado de ánimo, sea bipolaridad o algún tipo de depresión clínica. Los efectos de estos males suelen ser demoledores. “Durante muchos años, mi vida fue un sufrimiento constante —dice Steven, paciente bipolar—. Pasaba de los bajones más espantosos a las subidas más eufóricas. Aunque el tratamiento y la medicación me ayudaban, era toda una lucha.”
¿Qué origina los trastornos del estado de ánimo? ¿Cómo es la vida de quien sufre depresión o bipolaridad? ¿Qué puede hacerse para que los pacientes y quienes los cuidan reciban el apoyo que necesitan?>>><<< Réveillez-vous!French:
DEPUIS l’âge de 14 ans, Nicole passait par des périodes d’abattement profond. Puis, à 16 ans, elle a commencé à vivre des phases d’un genre nouveau, de curieux états d’euphorie, de dynamisme hors du commun. Activité cérébrale débordante, discours incohérent et insomnie allaient de pair avec la conviction, infondée, que ses amis profitaient de son état de faiblesse. Puis Nicole a prétendu pouvoir changer la couleur des objets à sa guise. C’est alors que sa mère a pris conscience qu’une consultation médicale s’imposait. Elle a donc conduit sa fille à l’hôpital. Après avoir analysé avec attention les changements d’humeur de Nicole, les médecins ont fini par établir leur diagnostic : l’adolescente souffrait de la maladie maniacodépressive*.
Comme Nicole, des millions de personnes souffrent de troubles de l’humeur, que ce soit de la maladie maniacodépressive ou d’une forme de dépression. Ces maux provoquent des effets dévastateurs. “ J’ai souffert pendant de nombreuses années, raconte Steven, un maniacodépressif. J’alternais les périodes d’accablement profond et les périodes d’euphorie intense. La thérapie et les médicaments me soulageaient, mais c’était quand même une lutte quotidienne. ”
À quoi sont dus les troubles de l’humeur ? Que ressent-on quand on est atteint de dépression ou de maladie maniacodépressive ? Comment offrir aux malades et à leur entourage le soutien dont ils ont besoin ? BY Awake with edit by iblogronnp.com
NEXT ARTICLE SERIES (Part #2):
Awake! English: LIVING WITH A MOOD DISORDER
Awake! Indonesia: HIDUP DENGAN GANGGUAN AFEKTIF
Despertad! Spanish: VIVIR CON UN TRASTORNO DEL ÁNIMO
Réveillez-vous!French:VIVRE AVEC DES TROUBLES DE L’HUMEUR
_____________________
* Also called manic-depressive disorder. Please note that some of these symptoms could indicate schizophrenia, drug abuse, or even normal adolescent adjustment. A diagnosis should be reached only after a thorough examination by a qualified professional. >>><<<>>>><<<
Denominado también psicosis maniacodepresiva. Téngase presente que algunos de estos síntomas también pudieran ser causados por la esquizofrenia, la toxicomanía o incluso los cambios normales de la adolescencia. Para emitir un diagnóstico certero, es preciso que un especialista examine el caso a fondo.>>><<<
Également appelée “ maniacodépression ”. Veuillez noter que certains de ces symptômes peuvent être révélateurs de schizophrénie, de toxicomanie, ou d’une crise normale de l’adolescence. Seuls des examens pointus effectués par des spécialistes permettent de formuler un diagnostic sûr.
Lantas, Nicole menyatakan bahwa ia dapat mengubah warna benda-benda sesuai dengan keinginannnya. Pada saat itulah, ibu Nicole sadar bahwa bantuan medis dibutuhkan, maka ia membawa Nicole ke rumah sakit. Setelah dengan cermat memonitor suasana hati Nicole yang berubah-ubah, para dokter akhirnya mencapai sebuah diagnosis: Nicole mengidap gangguan bipolar.*
Seperti Nicole, jutaan orang diseluruh dunia menderita gangguan afektif—apakah gangguan bipolar atau suatu bentuk depresi klinis. Dampak penyakit-penyaki ini dapat menghancurkan. "Selama bertahun-tahun, saya sangat menderita," kata seorang pasien bipolar bernama Steven. "Saya mengalami depresi yang mengerikan dan kemudian euforia yang berlebihan. Terapi dan pengobatan membantu, tetapi saya masih harus berjuang keras."
Apa penyebab gangguan afektif? Seperti apa rasanya diserang depresi atau gangguan bipolar? Bagaimana para penderita—dan orang-orang yang merawat mereka—dapat menerima dukungan yang dibutuhkan?>>><<< Selengkapnya dalam bahasa Indonesia di link ini.
Despertad! Spanish:
AUNQUE Nicole pasaba por rachas de melancolía desde los 14 años, al cumplir 16 comenzó a experimentar algo diferente: una extraña fase de euforia y energías desmedidas en la que sus pensamientos corrían desbocados, hablaba incoherencias, apenas dormía y vivía con sospechas infundadas de ser utilizada por sus amistades. Cuando llegó a afirmar que podía cambiar el color de las cosas a su antojo, su madre comprendió que necesitaba ayuda médica y la llevó al hospital. Tras examinar durante un tiempo sus cambios de humor, finalmente se le diagnosticó trastorno bipolar.*
En el mundo hay millones de personas que, como Nicole, padecen algún trastorno del estado de ánimo, sea bipolaridad o algún tipo de depresión clínica. Los efectos de estos males suelen ser demoledores. “Durante muchos años, mi vida fue un sufrimiento constante —dice Steven, paciente bipolar—. Pasaba de los bajones más espantosos a las subidas más eufóricas. Aunque el tratamiento y la medicación me ayudaban, era toda una lucha.”
¿Qué origina los trastornos del estado de ánimo? ¿Cómo es la vida de quien sufre depresión o bipolaridad? ¿Qué puede hacerse para que los pacientes y quienes los cuidan reciban el apoyo que necesitan?>>><<< Réveillez-vous!French:
DEPUIS l’âge de 14 ans, Nicole passait par des périodes d’abattement profond. Puis, à 16 ans, elle a commencé à vivre des phases d’un genre nouveau, de curieux états d’euphorie, de dynamisme hors du commun. Activité cérébrale débordante, discours incohérent et insomnie allaient de pair avec la conviction, infondée, que ses amis profitaient de son état de faiblesse. Puis Nicole a prétendu pouvoir changer la couleur des objets à sa guise. C’est alors que sa mère a pris conscience qu’une consultation médicale s’imposait. Elle a donc conduit sa fille à l’hôpital. Après avoir analysé avec attention les changements d’humeur de Nicole, les médecins ont fini par établir leur diagnostic : l’adolescente souffrait de la maladie maniacodépressive*.
Comme Nicole, des millions de personnes souffrent de troubles de l’humeur, que ce soit de la maladie maniacodépressive ou d’une forme de dépression. Ces maux provoquent des effets dévastateurs. “ J’ai souffert pendant de nombreuses années, raconte Steven, un maniacodépressif. J’alternais les périodes d’accablement profond et les périodes d’euphorie intense. La thérapie et les médicaments me soulageaient, mais c’était quand même une lutte quotidienne. ”
À quoi sont dus les troubles de l’humeur ? Que ressent-on quand on est atteint de dépression ou de maladie maniacodépressive ? Comment offrir aux malades et à leur entourage le soutien dont ils ont besoin ? BY Awake with edit by iblogronnp.com
NEXT ARTICLE SERIES (Part #2):
Awake! English: LIVING WITH A MOOD DISORDER
Awake! Indonesia: HIDUP DENGAN GANGGUAN AFEKTIF
Despertad! Spanish: VIVIR CON UN TRASTORNO DEL ÁNIMO
Réveillez-vous!French:VIVRE AVEC DES TROUBLES DE L’HUMEUR
_____________________
* Also called manic-depressive disorder. Please note that some of these symptoms could indicate schizophrenia, drug abuse, or even normal adolescent adjustment. A diagnosis should be reached only after a thorough examination by a qualified professional. >>><<<>>>><<<
Denominado también psicosis maniacodepresiva. Téngase presente que algunos de estos síntomas también pudieran ser causados por la esquizofrenia, la toxicomanía o incluso los cambios normales de la adolescencia. Para emitir un diagnóstico certero, es preciso que un especialista examine el caso a fondo.>>><<<
Également appelée “ maniacodépression ”. Veuillez noter que certains de ces symptômes peuvent être révélateurs de schizophrénie, de toxicomanie, ou d’une crise normale de l’adolescence. Seuls des examens pointus effectués par des spécialistes permettent de formuler un diagnostic sûr.